Maid-of-the-Mist，聰明的中國(guó)人為她提供了許許多多傳神的翻譯：霧中少女或霧之少女，是比較忠于原文的譯法，霧仙子則更為浪漫主義色彩一些，最最傳神的譯名恐怕得數(shù)玉觀(guān)音了。霧中少女的起源自然與一位少女有著千絲萬(wàn)縷的瓜葛。在印第安原住民部落中，一位叫Lelawala的少女，被部落首領(lǐng)許配給族中最老卻最有智慧的人。這是莫大的榮耀，可她卻始終無(wú)法愛(ài)上這個(gè)智慧老者。在一個(gè)風(fēng)雨交加雷鳴電閃的日子，她選擇了逃離。她越過(guò)屏障，穿過(guò)樹(shù)林，途中聽(tīng)到有人在風(fēng)中輕聲呼喚她的名字。Lelawala來(lái)到河畔，解開(kāi)系在河沿的小舟，順流而去，最終她和小舟都被卷入馬蹄瀑布的洪流里。傳說(shuō)是最大的雷神Lidum被她吸引，把她抓去了。后來(lái)她也成了神，馬蹄瀑布下方那汪水池也就成了Maid-of-the-Mist Pool，有人說(shuō)在彩虹中仍可看見(jiàn)她的身影。“霧中少女”號(hào)這個(gè)充滿(mǎn)傳奇色彩的名字，從1846年開(kāi)始就被借用了過(guò)來(lái)。不過(guò)當(dāng)時(shí)的“霧中少女”只是一趟輪渡而已。在美國(guó)的渡口位于現(xiàn)在鐵路拱橋略南方向，現(xiàn)在還有一座小房子遺留在那里，當(dāng)時(shí)這里正計(jì)劃建馬車(chē)和其它車(chē)輛的車(chē)站。1846年5月，第一班船啟航了，這是一艘燒煤的大船，有兩個(gè)煙囪。后來(lái)，車(chē)站并沒(méi)有在預(yù)定的位置建起來(lái)，加上1848年這里第一座跨國(guó)吊橋（the Suspension Bridge）建成通車(chē)，輪渡的生意立即慘淡下來(lái)。經(jīng)營(yíng)者迅速轉(zhuǎn)變策略，將它改成一趟觀(guān)光游輪，從美國(guó)渡口一直逆流而上，開(kāi)到現(xiàn)在加拿大這個(gè)渡口，全程大約3公里。1854年，在運(yùn)營(yíng)六年后，這趟航線(xiàn)停止了。在當(dāng)時(shí)很多油畫(huà)和素描里，都有這艘船的畫(huà)像，一如現(xiàn)在很多照片中也有最新的“霧中少女”號(hào)一樣。